Reacher fans 'absolutely' responsible for Prime Video spinoff Neagley being made — but the new series will solve one outstanding mystery