'No old code exists': Tomb Raider: Legacy of Atlantis experience director confirms the 'reimagining' had to be built totally from the ground up on Unreal Engine 5 — but this meant Crystal Dynamics could add more tech upgrades