This week in PC games: become a magic girl in Kernel Hearts, a dog commando in Fright Train, or a capital class warship in Sublight