Warlock: Dungeons & Dragons will have a smaller set of spells with multiple uses rather than a large variety to make 'everything accessible on a controller,' Invoke says