Six years later, the PS5 is still light on exclusives — but this space-age shooter is an absolute must-play