Overwatch's newest hero is a robo-vampire, and reworks are on the way for Roadhog and Sombra