'Part of the motive was making the player feel immersed in the experience and exposed' — Rebellion says '90s cassette futurism' inspired Alien Deathstorm with an engineer protagonist who 'felt like a natural fit'