Even Microsoft's own software teams are struggling with the avalanche of AI-generated code