Modern laptops ditched disc drives — this $39 Dell DW316 USB-powered DVD-RW writer brings them back