Rare bacteria, heavy metals, and toxic pollutants are leaking from data centers across the United States — breaking treatment facilities and poisoning rivers