Thousand Hells is a 'tactical narrative' feast of infernal storytelling, but its defeats can feel brutal