While us lot in the West might like Dragon's Dogma 2's friction, Japan doesn't quite agree, and its producers say balancing that has been a real challenge