Farhaven is a cozy co-op ‘FriendMO’ sandbox that promises a private world of shared adventure