'Can I cry?': Stalker 2 devs say its 2.0 update's engine overhaul was a nightmare—but worth the effort