'Sidequests are almost my reason for doing videogames in the first place:' The dev behind one of the coolest upcoming RPGs says its word count is ballooning because they just love side stories so much