New study finds bosses are far more comfortable sharing work documents with AI than their employees — despite the security risks