A week after expanding its publishing division, Killing Floor studio Tripwire Interactive lays off 36 people