Rockstar were "definitely" thinking about giving a Japanese studio the keys to GTA, says former tech director - "I have a name, but I'm not gonna say it"