Dominic Armato, voice of Guybrush Threepwood, has always loved LucasArts' adventure games, but there's one he still can't get into: 'I get 10 minutes in and I'm like, oh, this is tedious, man'