Видно, что не очень. Блин, в вовке прям отлично всё это дело склоняется

Hesko, в вовке, скорее всего, есть границы количества итемов.
Вспомни ту же дьяблу что генерировала названия предметов и её перевод.

Жэмильен Дэ Пассижур, а что там было? Ну и в плане границы? Тут даже статичный титул из дропдауна типа "военный вождь" склоняется через одно место. Опять же, хз, какие в вовке границы, пишешь своё имя как хочешь и оно предлагает варианты склонения

Hesko, есть подозрения что окончания надо обрабатывать программно, а перевод делают уже сильно опосля. Ну и бюджеты вова и AoW :)
В дьябле тоже была билиберда со склонениями. Починили сильно позже релиза и, вроде, только в пиратках когда доступ к коду появился.

Жэмильен Дэ Пассижур, дык понятно, что окончания обрабатывают программно, как ещё, не делать же для каждого слова варианты)

Жэмильен Дэ Пассижур, вообще можно было составить предложение типа "Славься Военный вождь Скрог Знамя Войны, великий герой нашего народа! С тобой Суровые Гоблины придут к славе и процветанию!" И даже не надо париться с склонениями, но они спецом для ру языка писали доп код, который работает через одно место(

Hesko, а дальше по игре тоже такие портянки выдавать?)
В стелларисе тоже вроде такая же проблема кста.

Жэмильен Дэ Пассижур, какие портянки? Щас написал в ворде предложение из скриншота, но с нормальными окончаниями - 125 символов с пробелами, соответственно с кривыми ещё больше. Мое предложение, не требующее склонения - 123 символа. Как бе одна выгода)

Hesko, да они не парятся просто. В стелларисе мод, который всё это правит, существует с допотопных времён, и герои его постоянно обновляют. Тут тоже придётся.

Помимо склонений, знатная проблема с интерфейсом, где текст постоянно за кнопки вылезает

Жук, печалька

Hesko, я привык к такой ситуации в играх параходов. Хз, зачем они вообще делают локализацию, если она всегда голимая

Это на гоблинском :)