Хорошие новости для анимешников, смотрящих через плекс. Он оказывается научился воспроизводить .ass субтитры без перекодирования. В нативном приложении для телефона и тв оно просто работает. В браузере нужно включить в настройках и он будет воспроизводить их как обычные .srt игнорируя разметку стилей. К сожалению, браузеры не умеют пока поддерживать их нативно, так что только так, но уже лучше чем совсем никак.