Оказывается у Scary Package было продолжение. Поскольку первый фильм мне понравился, второй по всем канонам жанра должен оказаться говной. Так оно и получилось. При том, что все составляющие вроде как на месте: все еще альманах, все еще комедийный, все еще приемы трешовых хорроров. Режиссер тот же и часть актеров вернулась, из тех, кого не до конца порешили в первом фильме. Но не сработало.

Я его (первый фильм) даже пересмотрел, чтобы убедиться, что меня память не подводит - но нет, он по-прежнему веселит и в целом радует. Я думаю, проблема в том, что там потешались над хоррорными клише в общем. А тут - над конкретными фильмами и франшизами. Без откровений: "Пила", "Оно", "Кладбище домашних животных" и т.п. Разница может и не очевидная, но хорошо ощутимая.

Зато это дало замечательную возможность нашим локализаторам перевести название как... "Очень страшное кино: Зло вернулось".

#бусинасмотрит

37
2

Локализаторы, как всегда - легенды

Локализаторы, как всегда - легенды

MosesV, локализаторная братва

Войдите на сайт, чтобы оставить свой комментарий...