А вот и первое преимущество #jellyfin перед плексом. В нем можно задать сдвиг для субтитров при проигрывании. В плексе, если субтиры синхронизированы недостаточно точно, можно либо смириться, либо перепаковывать контейнер со сдвигом.